《传说之下》创作者致歉：作品目前不提供中文版本，仅支持日语与英语

据Automaton报道，《传说之下》创作者TobyFox近期就其作品（含新作《三角符文》）语言支持不足的问题作出了正式回应。

对于不太熟悉这两款游戏的玩家而言，不管是2015年推出的《传说之下》，还是2025年的《三角符文》，都是广受好评的RPG冒险精品。不过遗憾的是，这两部作品到目前为止官方仅提供日语和英语两种语言支持，其他地区比如中国、法国、德国，以及俄罗斯、西班牙、葡萄牙的玩家，都只能直接游玩未翻译的原版内容，或者等待社区制作的翻译补丁。

TobyFox近日在社交媒体上正式回应了这一尴尬状况，他解释道，《传说之下》仅支持英语和日语，是因为他本人精通这两种语言，并且希望深度参与本地化工作，以保证最终版本契合他的创作理念。

游戏的叙事、幽默与玩法很大程度上都依托文字游戏，一旦翻译出现偏差，笑点或关键剧情就可能被误解。同样地，要是把翻译全权交给本地化团队，自己却无法给出反馈，从他的视角来看也会对创作表达造成影响。尽管他过去曾和发行商讨论过多种翻译方案，但始终没有定论，目前他正在思索新的办法。

关于新作《三角符文》，TobyFox直言当前团队还没有能力推出英语和日语以外的更多语言版本，原因是这会大幅延长每一章的开发时间。同时，TobyFox也提到他十分认可玩家制作的非官方翻译，这使得不熟悉英语或日语的玩家也能感受游戏内容。

公告的最后，他着重强调道：“我不希望有任何人觉得自己被忽略了。要是我之前的沉默让大家产生了我在漠视大家的感觉，我就在这里向大家致歉。”

是坚持亲自把关翻译品质，确保内容精准还原，还是优先推动更多玩家无障碍体验游戏——你更倾向于哪种选择？若你是开发者，会选“慢工出细活，力求原汁原味”，还是“交由团队快速拓展多语言覆盖”？欢迎在评论区分享你的观点。